{"id":2541,"date":"2015-10-31T11:30:09","date_gmt":"2015-10-31T10:30:09","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.fiszki.pl\/?p=2541"},"modified":"2022-11-03T09:14:46","modified_gmt":"2022-11-03T08:14:46","slug":"wszystkich-swietych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/","title":{"rendered":"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1 listopada, czyli Wszystkich \u015awi\u0119tych, to \u015bwi\u0119to o d\u0142ugiej tradycji w ca\u0142ej Europie (papie\u017c Grzegorz III przeni\u00f3s\u0142 je z 13 maja na 1 listopada w 731 r.). Co prawda komunistyczne w\u0142adze PRL, niech\u0119tne \u015bwi\u0119tom katolickim, pr\u00f3bowa\u0142y zmieni\u0107 nazw\u0119 tego \u015bwi\u0119ta na \u201e\u015awi\u0119to Zmar\u0142ych\u201d, ale wiadomo \u2013 wielowiekowej tradycji szybko zmieni\u0107 nie mo\u017cna, a tym bardziej w\u015br\u00f3d Polak\u00f3w, przekornych przecie\u017c dla zasady \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mamy wi\u0119c Wszystkich \u015awi\u0119tych w Polsce, <em>All Saints\u2019 Day<\/em> w Wielkiej Brytanii, <em>Allerheiligen<\/em> w Niemczech, <em>la Toussaint<\/em> we Francji, <em>Ognissanti<\/em> we W\u0142oszech, <em>el D\u00eda de<\/em> <em>Todos los Santos<\/em> w Hiszpanii i <em>c\u043e\u0431\u043e\u0440 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445<\/em> w Rosji. My\u015bl\u0119, \u017ce dzi\u015b mamy dobr\u0105 okazj\u0119, aby cho\u0107 troch\u0119 pozna\u0107 1-listopadowe zwyczaje w innych europejskich krajach, a tak\u017ce \u2013 aby przypomnie\u0107 sobie par\u0119 s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w zwi\u0105zanych z Dniem Wszystkich \u015awi\u0119tych.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wszystkich \u015awi\u0119tych w Polsce<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nasze zwyczaje znamy \u2013 odwiedzamy groby bliskich, zapalamy tam znicze, zostawiamy bukiety chryzantem i modlimy si\u0119 za dusze tych, kt\u00f3rzy odeszli. To te\u017c cz\u0119sto okazja do spotka\u0144 z bli\u017csz\u0105 i dalsz\u0105 rodzin\u0105. Niestety w zwi\u0105zku z tym, \u017ce tylko 1 listopada jest dniem wolnym od pracy, w codziennym \u017cyciu skompresowali\u015bmy sobie <a href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Wszystkich_%C5%9Awi%C4%99tych\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Wszystkich \u015awi\u0119tych<\/a>, czyli przypadaj\u0105cy 1 listopada dzie\u0144 oddawania czci wszystkim \u015bwi\u0119tym katolickim \u2013 tym znanym z imienia i tym nieznanym, z Zaduszkami (Dniem Zadusznym), czyli przypadaj\u0105cym 2 listopada dniem wspominania zmar\u0142ych i modlitwy za ich dusze. Zaduszki to nasz odpowiednik poga\u0144skich Dziad\u00f3w (pami\u0119tacie Mickiewicza?) \ud83d\ude09 Niezale\u017cnie jednak od tego, czy czcimy \u015bwi\u0119tych, czy te\u017c wspominamy naszych bliskich, jest to dla nas dzie\u0144 zadumy i chwilowego zatrzymania si\u0119 w codziennym biegu. To wa\u017cny dzie\u0144, warto wtedy przemy\u015ble\u0107 sobie, do czego w og\u00f3le w \u017cyciu zmierzamy&#8230;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wszystkich \u015awi\u0119tych w Europie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W Wielkiej Brytanii <\/strong><em>All Saints\u2019 Day<\/em>, tak\u017ce znany jako <em>All Hallows<\/em> (\u201e<em>to hallow<\/em>\u201d oznacza \u201e\u015bwi\u0119ci\u0107\u201d, tak wi\u0119c i pochodzenie s\u0142owa \u201e<em>Halloween<\/em>\u201d staje si\u0119 ja\u015bniejsze \u2013 to po prostu <em>All Hallows Eve<\/em>), zaczyna si\u0119 obchodzi\u0107 ju\u017c wieczorem 31 pa\u017adziernika. Obchody maj\u0105 charakter religijny, a popularne pie\u015bni (<em>hymns<\/em>) \u015bpiewane w tym okresie to \u201e<em>For All the Saints<\/em>\u201d i \u201e<em>I Sing a Song of the Saints of God<\/em>\u201d. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce <strong>1 listopada w Wielkiej Brytanii nie jest dniem wolnym<\/strong> od pracy. 2 listopada obchodzone s\u0105 Zaduszki, czyli <em>All Souls\u2019 Day<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Tak\u017ce we Francji<\/strong>, opr\u00f3cz 1-listopadowego \u015bwi\u0119ta <em>la Toussaint<\/em>, 2 listopada obchodzi si\u0119 Zaduszki, zwane tutaj <em>la Comm\u00e9moration des fid\u00e8les d\u00e9funts<\/em> (Upami\u0119tnienie Wiernych Zmar\u0142ych) lub po prostu <em>le Jour des morts<\/em> (Dzie\u0144 Zmar\u0142ych). I poniewa\u017c \u2013 tak jak w Polsce \u2013 tylko 1 listopada jest dniem wolnym od pracy (<em>jour f\u00e9ri\u00e9<\/em>), te dwa \u015bwi\u0119ta s\u0105 przez Francuz\u00f3w obchodzone niejako \u201erazem\u201d. Do 1-listopadowych tradycji nale\u017cy odwiedzanie cmentarzy (<em>les cimeti\u00e8res<\/em>) i grob\u00f3w (<em>les tombes<\/em>) bliskich. Na nagrobkach zapala si\u0119 \u015bwieczki (<em>on allume des bougies<\/em>) i przystraja si\u0119 je chryzantemami (<em>on fleurisse les tombes avec des chrysanth\u00e8mes<\/em>). Oczywi\u015bcie katolicy uczestnicz\u0105 te\u017c we mszach (<em>les messes<\/em>) i odmawiaj\u0105 modlitwy (<em>les pri\u00e8res<\/em>) za zmar\u0142ych.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W Hiszpanii<\/strong> <em>el D\u00eda de<\/em> <em>Todos los Santos <\/em>obchodzi si\u0119 podobnie jak w innych krajach, w kt\u00f3rych dominuje religia rzymsko-katolicka, czyli odwiedza si\u0119 groby, w kt\u00f3rych spoczywaj\u0105 najbli\u017csi (<em>las tumbas donde yacen los seres queridos<\/em>) i modli si\u0119 za nich (<em>se raza por ellos<\/em>). Ponadto do\u015b\u0107 charakterystyczne dla tego okresu w Hiszpanii jest spo\u017cywanie okre\u015blonych s\u0142odyczy, takich jak <em><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Hueso_de_santo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">los huesos de santo<\/a><\/em> (\u201eko\u015bci \u015bwi\u0119tego\u201d, czyli rulonik\u00f3w z ciasta migda\u0142owego wype\u0142nionych kremem z \u017c\u00f3\u0142tka i cukru, troch\u0119 podobnych do naszych rurek z kremem, ale kr\u00f3tszych i grubszych) i <em>los<\/em> <em>bu\u00f1uelos<\/em> (p\u0105czk\u00f3w). Nale\u017cy te\u017c pami\u0119ta\u0107, \u017ce Hiszpania nie jest krajem jednolitym ani pod wzgl\u0119dem j\u0119zyka, ani pod wzgl\u0119dem obyczaj\u00f3w, dlatego mo\u017cna spotka\u0107 si\u0119 z innymi nazwami Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych, a tak\u017ce z r\u00f3\u017cnymi sposobami obchodzenia tego \u015bwi\u0119ta \u2013 w zale\u017cno\u015bci od prowincji (przyk\u0142adowe zwyczaje w r\u00f3\u017cnych miastach znajdziecie np. <a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/D%C3%ADa_de_Todos_los_Santos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tutaj<\/a>). Oczywi\u015bcie tak\u017ce i tutaj jest to dzie\u0144 wolny od pracy. Zaduszki w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim to <em>la<\/em> <em>Conmemoraci\u00f3n de los Fieles Difuntos<\/em> lub po prostu <em>el D\u00eda de los Muertos<\/em> czy <em>el D\u00eda de los Difuntos<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>We W\u0142oszech<\/strong> \u015bwi\u0119to <em>Ognissanti<\/em> (tak\u017ce znane jako <em>il giorno di Tutti i Santi<\/em>) r\u00f3wnie\u017c jest dniem wolnym od pracy, a 2 listopada, tak jak w innych krajach rzymsko-katolickich, obchodzi si\u0119 tam Zaduszki (<em>La Commemorazione dei defunti<\/em>). 1-listopadowe zwyczaje nie odbiegaj\u0105 znacznie od polskich czy francuskich. Na cmentarzach (<em>i cimiteri<\/em>) odwiedza si\u0119 groby bliskich (<em>si fa visita ai propri defunti<\/em>), przynosi si\u0119 im kwiat (<em>si porta loro un fiore<\/em>), zwyczajowo \u2013 chryzantem\u0119 (<em>un crisantemo<\/em>), o\u015bwietla si\u0119 groby i wn\u0119ki grobowc\u00f3w (<em>si tira a lucido le tombe e i loculi<\/em>). Odmawia si\u0119 tak\u017ce modlitwy (<em>si<\/em> <em>dice preghiere<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co ciekawe, w Kalabrii w wigili\u0119 Wszystkich \u015awi\u0119tych od wiek\u00f3w praktykowano zwyczaj, kt\u00f3ry bardzo przypomina Halloween \u2013 dzieci rze\u017abi\u0142y w dyni (<em>la zucca<\/em>) trupi\u0105 czaszk\u0119 (<em>il teschio<\/em>) i chodzi\u0142y z ni\u0105 od drzwi do drzwi, prosz\u0105c o drobne datki lub s\u0142odycze. A jak wygl\u0105daj\u0105 zwyczaje 1-listopadowe w innych regionach W\u0142och mo\u017cecie sprawdzi\u0107 <a href=\"http:\/\/www.thinkdonna.it\/festa-ognissanti-commemorazione-dei-defunti-tradizioni-italia.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tutaj<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>W Niemczech<\/strong> dzie\u0144 <em>Allerheiligen<\/em> jest dniem wolnym od pracy tylko w niekt\u00f3rych krajach zwi\u0105zkowych (w Badenii-Wirtembergii, w Bawarii, w Nadrenii P\u00f3\u0142nocnej-Westfalii, w Nadrenii-Palatynacie i w Saarze) \u2013 w tych, w kt\u00f3rych przewa\u017ca religia rzymsko-katolicka. Dzie\u0144 ten wolny jest te\u017c w Austrii i w rzymsko-katolickich kantonach Szwajcarii (<a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Feiertage_in_der_Schweiz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tutaj<\/a> mo\u017cesz sprawdzi\u0107, w kt\u00f3rych). Ju\u017c 1 listopada po po\u0142udniu \u2013 jako \u017ce jest to dzie\u0144 wolny \u2013 zaczyna si\u0119 te\u017c obchodzenie Zaduszek (<em>Allerseelen<\/em>), czyli b\u0142ogos\u0142awienie grob\u00f3w (<em>die<\/em> <em>Gr\u00e4bersegung<\/em>), kt\u00f3re zaczyna si\u0119 modlitw\u0105 w kaplicy cmentarnej (<em>die Andacht in der Friedhofskapelle<\/em>). Groby cz\u0119sto przystrajane s\u0105 zniczami kilka dni wcze\u015bniej (<em>man schm\u00fcckt die Gr\u00e4ber mit Lichtern in den Tagen zuvor<\/em>). W Moguncji (<em>Mainz<\/em>), mo\u017cna zapali\u0107 na grobie tradycyjn\u0105 mogunck\u0105 \u015bwiec\u0119 (<em>die Mainzer Kerze<\/em>) w kszta\u0142cie sto\u017cka, znan\u0105 jako <em><a href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Newweling\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">der Newweling<\/a><\/em>. W po\u0142udniowych Niemczech rodzice chrzestni (<em>die Taufpaten<\/em> lub <em>die Firmpaten<\/em> \u2013 w zale\u017cno\u015bci od tego, czy uczestniczyli oni w sakramencie chrztu, czy te\u017c bierzmowania), obdarowuj\u0105 swoich duchowych podopiecznych (<em>die Patenkinder<\/em>) tradycyjn\u0105 strucl\u0105 (<em>der Allerheiligenstriezel<\/em>). Jest to s\u0142odki wypiek z dro\u017cd\u017cowego ciasta (<em>der Hefeteig<\/em>, po\u0142udniowoniem. <em>der Germteig<\/em>) w kszta\u0142cie zaplecionego warkocza (<em>ein geflochtener Zopf<\/em>), bardzo przypominaj\u0105cy nasz\u0105 cha\u0142k\u0119. Ciasto przystraja si\u0119 cukrem per\u0142owym (dekoracyjnym cukrem gruboziarnistym) lub kruszonk\u0105 (<em>der Striezel bestreut man mit Hagelzucker oder Streuseln<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rosja<\/strong> jest natomiast krajem prawos\u0142awnym, a w krajach prawos\u0142awnych \u015awi\u0119to Wszystkich \u015awi\u0119tych (<em>\u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u0445<\/em>) obchodzi si\u0119 w pierwsz\u0105 niedziel\u0119 po Dniu \u015awi\u0119tej Tr\u00f3jcy (<em>\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0414\u043d\u044f \u0421\u0432\u044f\u0442\u043e\u0439 \u0422\u0440\u043e\u0438\u0446\u044b<\/em>), czyli w religii rzymsko-katolickiej po Zielonych \u015awi\u0105tkach. Tak wi\u0119c \u2013 nie jesieni\u0105, lecz na wiosn\u0119! Jest to \u015bwi\u0119to o charakterze czysto religijnym.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Natomiast je\u015bli chodzi o odwiedzanie grob\u00f3w bliskich, to podobny charakter do naszych Zaduszek ma prawos\u0142awna Radunica (<em>\u0420\u0430\u0434\u0443\u043d\u0438\u0446\u0430<\/em>) lub te\u017c Radonica (<em>\u0420\u0430\u0434\u043e\u043d\u0438\u0446\u0430<\/em>), ruchome \u015bwi\u0119to wypadaj\u0105ce dziewi\u0105tego dnia po Niedzieli Wielkanocnej, a zatem zawsze w kt\u00f3ry\u015b wiosenny wtorek. \u015awi\u0119to i jego nazwa pochodz\u0105 jeszcze z czas\u00f3w poga\u0144skich (zwi\u0105zane s\u0105 z bo\u017ckami strzeg\u0105cymi dusz zmar\u0142ych), kiedy to rolnicy wierzyli, \u017ce zmarli przodkowie maj\u0105 wp\u0142yw na urodzajno\u015b\u0107 zbior\u00f3w. W tym dniu, z samego rana, w cerkwi wspomina si\u0119 zmar\u0142ych, a nast\u0119pnie odwiedza si\u0119 ich groby. Zwykle rodzina gromadzi si\u0119 przy jednym z grob\u00f3w, gdzie znosi potrawy z wielkanocnego sto\u0142u, w tym \u015bwi\u0119cone jajka i pisanki (<em>\u043f\u0430\u0441\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0439\u0446a<\/em>), kt\u00f3re toczy p\u00f3\u017aniej po grobie ze s\u0142owami \u201eChrystus zmartwychwsta\u0142!\u201d (<em>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0412\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441!<\/em>). Potem rozpoczyna si\u0119 \u015bwi\u0105teczny posi\u0142ek, potrawy rozk\u0142adane s\u0105 na wyszywanych r\u0119cznikach (<em><a href=\"https:\/\/ru.wikipedia.org\/wiki\/%D0%A0%D1%83%D1%88%D0%BD%D0%B8%D0%BA\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u0440\u0443\u0448\u043d\u0438\u043a\u0438<\/a><\/em>). Po zako\u0144czeniu posi\u0142ku na grobie zostawia si\u0119 symboliczn\u0105 odrobin\u0119 jedzenia, a pozosta\u0142e resztki potraw (przewa\u017caj\u0105 tu r\u00f3\u017cnego rodzaju placki, bliny, pierogi czy kasza) oddaje si\u0119 \u017cebrakom z pro\u015bb\u0105 o modlitw\u0119 za dusze zmar\u0142ych. Nie we wszystkich krajach prawos\u0142awnych jest to jednak dzie\u0144 wolny od pracy. Samo \u015bwi\u0119to (obchodzone tak\u017ce np. na Bia\u0142orusi, na Ukrainie czy w Mo\u0142dawii) ma bardzo radosny wyd\u017awi\u0119k, gdy\u017c przypomina, \u017ce pewnego dnia wszyscy zmartwychwstan\u0105.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poza Europ\u0105 obchody Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych lub Zaduszek wygl\u0105daj\u0105 przer\u00f3\u017cnie. Cz\u0119sto zale\u017c\u0105 one od zwyczaj\u00f3w kraju, z kt\u00f3rego na dany obszar przybyli kolonizatorzy lub imigranci, kt\u00f3rzy potem zdominowali lokaln\u0105 kultur\u0119. Ale te\u017c w wielu miejscach pozosta\u0142y dawne zwyczaje \u2013 cz\u0119sto groby zmar\u0142ych odwiedza si\u0119 w zupe\u0142nie inny dzie\u0144 (w Chinach np. odwiedza si\u0119 je w czasie 2-tygodniowych obchod\u00f3w chi\u0144skiego Nowego Roku), a zamiast kwiat\u00f3w czy \u015bwieczek umieszcza si\u0119 w nich (lub na nich) pieni\u0105dze (nawet nieprawdziwe) czy karteczki z \u017cyczeniami. Je\u015bli mieszkacie za granic\u0105, podzielcie si\u0119 z nami zwyczajami, jakie panuj\u0105 w Waszym regionie \u2013 wszyscy tutaj jeste\u015bmy ogromnie ciekawi \u015bwiata! \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A je\u017celi zainteresowa\u0142y Was obyczaje naszych s\u0105siad\u00f3w lub chcieliby\u015bcie pozna\u0107 wi\u0119cej s\u0142\u00f3wek zwi\u0105zanych z kultur\u0105 Wielkiej Brytanii, Niemiec, Francji, Hiszpanii czy W\u0142och, to zapraszamy Was do zapoznania si\u0119 z nasz\u0105 seri\u0105 &#8220;<a href=\"https:\/\/www.fiszki.pl\/f\/poznaj,t\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Poznaj&#8230;<\/a>&#8221; \u2013 naprawd\u0119 warto!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1 listopada, czyli Wszystkich \u015awi\u0119tych, to \u015bwi\u0119to o d\u0142ugiej tradycji w ca\u0142ej Europie (papie\u017c Grzegorz III przeni\u00f3s\u0142 je z 13 maja na 1 listopada&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":17445,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[2],"tags":[415,428,420,424,427,418,655,416,414,425,419,422,426,417,421],"class_list":["post-2541","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezyki","tag-1-listopada","tag-1-listopada-w-hiszpanii","tag-1-listopada-w-niemczech","tag-1-listopada-w-wielkiej-brytanii","tag-1-listopada-we-francji","tag-1-listopada-za-granica","tag-ciekawostki","tag-tradycje","tag-wszystkich-swietych","tag-wszystkich-swietych-w-anglii","tag-wszystkich-swietych-w-niemczech","tag-wszystkich-swietych-w-wielkiej-brytanii","tag-wszystkich-swietych-zwyczaje","tag-zwyczaje","tag-zwyczaje-1-listopadowe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada? - Blog FISZKI.pl<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Zwyczaje i tradycje Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych i Zaduszek w innych krajach europejskich. Poznaj obyczaje naszych s\u0105siad\u00f3w, a tak\u017ce nowe s\u0142owa i zwroty!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada? - Blog FISZKI.pl\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Zwyczaje i tradycje Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych i Zaduszek w innych krajach europejskich. Poznaj obyczaje naszych s\u0105siad\u00f3w, a tak\u017ce nowe s\u0142owa i zwroty!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog FISZKI.pl\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/FISZKI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-31T10:30:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-03T08:14:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/fiszki.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Patrycja Wojsyk\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Patrycja Wojsyk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Patrycja Wojsyk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4500da566f27b430da00a129bd5c1fa3\"},\"headline\":\"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada?\",\"datePublished\":\"2015-10-31T10:30:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T08:14:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/\"},\"wordCount\":1730,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg\",\"keywords\":[\"1 listopada\",\"1 listopada w Hiszpanii\",\"1 listopada w niemczech\",\"1 listopada w wielkiej brytanii\",\"1 listopada we Francji\",\"1 listopada za granic\u0105\",\"ciekawostki\",\"tradycje\",\"wszystkich \u015bwi\u0119tych\",\"wszystkich \u015bwi\u0119tych w anglii\",\"wszystkich \u015bwi\u0119tych w niemczech\",\"wszystkich \u015bwi\u0119tych w wielkiej brytanii\",\"Wszystkich \u015awi\u0119tych zwyczaje\",\"zwyczaje\",\"zwyczaje 1-listopadowe\"],\"articleSection\":[\"J\u0119zyki \u015bwiata\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/\",\"name\":\"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada? - Blog FISZKI.pl\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2015-10-31T10:30:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-03T08:14:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4500da566f27b430da00a129bd5c1fa3\"},\"description\":\"Zwyczaje i tradycje Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych i Zaduszek w innych krajach europejskich. Poznaj obyczaje naszych s\u0105siad\u00f3w, a tak\u017ce nowe s\u0142owa i zwroty!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365,\"caption\":\"Zdj\u0119cie autorstwa Hakan Erenler z Pexels\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/jezyki\\\/wszystkich-swietych\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog FISZKI.pl\",\"description\":\"Jak skutecznie uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4500da566f27b430da00a129bd5c1fa3\",\"name\":\"Patrycja Wojsyk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de19296252196d62db63ffc68a0fb571f947bb1ae9d6ebd8574d639ab0089860?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de19296252196d62db63ffc68a0fb571f947bb1ae9d6ebd8574d639ab0089860?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/de19296252196d62db63ffc68a0fb571f947bb1ae9d6ebd8574d639ab0089860?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Patrycja Wojsyk\"},\"description\":\"T\u0142umaczka, redaktorka, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielka Wydawnictwa Cztery G\u0142owy. Od ponad 20 lat zawodowo zwi\u0105zana z j\u0119zykami obcymi i nieustannie zafascynowana ich nauk\u0105. Zna ich osiem! Swoj\u0105 pasj\u0105 dzieli si\u0119 z innymi, nawet je\u015bli uwa\u017caj\u0105 si\u0119 za absolutnych j\u0119zykowych ignorant\u00f3w. Na blogu FISZKI.pl podsuwa sprawdzone metody nauki i najciekawsze pomoce j\u0119zykowe \u2013 wszystko przetestowane na w\u0142asnej sk\u00f3rze. Dzieli si\u0119 te\u017c ciekawostkami j\u0119zykowymi przywiezionymi z podr\u00f3\u017cy, kt\u00f3re s\u0105 jej drugim hobby. Podczas nich perfidnie testuje swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe na \u201etambylcach\u201d\u2026\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.fiszki.pl\\\/blog\\\/author\\\/patrycja\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada? - Blog FISZKI.pl","description":"Zwyczaje i tradycje Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych i Zaduszek w innych krajach europejskich. Poznaj obyczaje naszych s\u0105siad\u00f3w, a tak\u017ce nowe s\u0142owa i zwroty!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada? - Blog FISZKI.pl","og_description":"Zwyczaje i tradycje Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych i Zaduszek w innych krajach europejskich. Poznaj obyczaje naszych s\u0105siad\u00f3w, a tak\u017ce nowe s\u0142owa i zwroty!","og_url":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/","og_site_name":"Blog FISZKI.pl","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/FISZKI","article_published_time":"2015-10-31T10:30:09+00:00","article_modified_time":"2022-11-03T08:14:46+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/fiszki.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Patrycja Wojsyk","twitter_misc":{"Napisane przez":"Patrycja Wojsyk","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/"},"author":{"name":"Patrycja Wojsyk","@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/#\/schema\/person\/4500da566f27b430da00a129bd5c1fa3"},"headline":"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada?","datePublished":"2015-10-31T10:30:09+00:00","dateModified":"2022-11-03T08:14:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/"},"wordCount":1730,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg","keywords":["1 listopada","1 listopada w Hiszpanii","1 listopada w niemczech","1 listopada w wielkiej brytanii","1 listopada we Francji","1 listopada za granic\u0105","ciekawostki","tradycje","wszystkich \u015bwi\u0119tych","wszystkich \u015bwi\u0119tych w anglii","wszystkich \u015bwi\u0119tych w niemczech","wszystkich \u015bwi\u0119tych w wielkiej brytanii","Wszystkich \u015awi\u0119tych zwyczaje","zwyczaje","zwyczaje 1-listopadowe"],"articleSection":["J\u0119zyki \u015bwiata"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/","url":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/","name":"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada? - Blog FISZKI.pl","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg","datePublished":"2015-10-31T10:30:09+00:00","dateModified":"2022-11-03T08:14:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/#\/schema\/person\/4500da566f27b430da00a129bd5c1fa3"},"description":"Zwyczaje i tradycje Dnia Wszystkich \u015awi\u0119tych i Zaduszek w innych krajach europejskich. Poznaj obyczaje naszych s\u0105siad\u00f3w, a tak\u017ce nowe s\u0142owa i zwroty!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/pexels-hakan-erenler-289756-scaled.jpg","width":2048,"height":1365,"caption":"Zdj\u0119cie autorstwa Hakan Erenler z Pexels"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/jezyki\/wszystkich-swietych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wszystkich \u015awi\u0119tych \u2013 jak \u015bwiat obchodzi 1 listopada?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/","name":"Blog FISZKI.pl","description":"Jak skutecznie uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/#\/schema\/person\/4500da566f27b430da00a129bd5c1fa3","name":"Patrycja Wojsyk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de19296252196d62db63ffc68a0fb571f947bb1ae9d6ebd8574d639ab0089860?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de19296252196d62db63ffc68a0fb571f947bb1ae9d6ebd8574d639ab0089860?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/de19296252196d62db63ffc68a0fb571f947bb1ae9d6ebd8574d639ab0089860?s=96&d=mm&r=g","caption":"Patrycja Wojsyk"},"description":"T\u0142umaczka, redaktorka, wsp\u00f3\u0142za\u0142o\u017cycielka Wydawnictwa Cztery G\u0142owy. Od ponad 20 lat zawodowo zwi\u0105zana z j\u0119zykami obcymi i nieustannie zafascynowana ich nauk\u0105. Zna ich osiem! Swoj\u0105 pasj\u0105 dzieli si\u0119 z innymi, nawet je\u015bli uwa\u017caj\u0105 si\u0119 za absolutnych j\u0119zykowych ignorant\u00f3w. Na blogu FISZKI.pl podsuwa sprawdzone metody nauki i najciekawsze pomoce j\u0119zykowe \u2013 wszystko przetestowane na w\u0142asnej sk\u00f3rze. Dzieli si\u0119 te\u017c ciekawostkami j\u0119zykowymi przywiezionymi z podr\u00f3\u017cy, kt\u00f3re s\u0105 jej drugim hobby. Podczas nich perfidnie testuje swoje umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe na \u201etambylcach\u201d\u2026","url":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/author\/patrycja\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2541"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19131,"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2541\/revisions\/19131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fiszki.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}